1
00:00:03,837 --> 00:00:06,590
♪ Ολλανδός χρυσός ♪
2
00:00:06,715 --> 00:00:13,263
♪ Whoa Dutchman's Gold ♪
3
00:00:16,390 --> 00:00:19,353
Στην έρημο της Αριζόνα
4
00:00:19,478 --> 00:00:22,940
στέκεται ένας γίγαντας
από χώμα και πέτρα.
5
00:00:23,065 --> 00:00:26,276
Mighty Superstition Mountain...
6
00:00:26,401 --> 00:00:29,571
...με το μυστήριο του
και ο χρυσός του.
7
00:00:31,031 --> 00:00:33,909
Ένας ανθρακωρύχος σε αναζήτηση αναζήτησης
8
00:00:34,034 --> 00:00:37,704
βρήκε την περιουσία και τη φήμη του
9
00:00:37,829 --> 00:00:41,500
βρήκε το χρυσό
της δεισιδαιμονίας.
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,878
Απλά Ολλανδός
ήταν το όνομά του.
11
00:00:47,631 --> 00:00:50,175
Πάρε αυτό, παλιό μουλάρι,
σανό και νερό για σένα
12
00:00:50,300 --> 00:00:51,593
και ουίσκι για μένα.
13
00:00:51,718 --> 00:00:54,972
Ουίσκι και πόκερ.
14
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
"Maverick."
15
00:01:06,441 --> 00:01:08,151
Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly
16
00:01:08,277 --> 00:01:09,861
και τον Ρότζερ Μουρ.
17
00:01:11,572 --> 00:01:14,116
Παραγωγή της Warner Brothers.
18
00:01:24,334 --> 00:01:27,879
♪ Ολλανδός χρυσός ♪
19
00:01:28,005 --> 00:01:32,509
♪ Ολλανδός χρυσός ♪
20
00:01:32,634 --> 00:01:39,516
♪ Το κίτρινο χρυσό του Ολλανδού ♪♪
21
00:02:23,727 --> 00:02:25,604
Γεια σου, ξένε.
Καλώς ήρθατε στο The Blue Bell.
22
00:02:25,729 --> 00:02:27,147
Λοιπόν, ευχαριστώ.
23
00:02:27,272 --> 00:02:28,899
Είναι πάντα απόλαυση
να πατρονάρει
24
00:02:29,024 --> 00:02:31,360
ένα... σαλούν υψηλής ποιότητας.
25
00:02:31,485 --> 00:02:33,904
- Σαρκάζεσαι;
- Λίγο.
26
00:02:34,029 --> 00:02:36,740
Τώρα πού είναι το ευρύχωρο
παλάτι τζόγου;
27
00:02:36,865 --> 00:02:38,407
Ακριβώς εκεί.
28
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Ένα τραπέζι πόκερ;
29
00:02:43,830 --> 00:02:45,791
Ένα τραπέζι πόκερ.
30
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
Πολύ, πολύ ευρύχωρο.
31
00:02:48,585 --> 00:02:50,087
το παίρνω
είσαι η Charlotte Simmons.
32
00:02:50,212 --> 00:02:53,090
Μόνιμος Διευθυντής
και μισός ιδιοκτήτης.
33
00:02:53,215 --> 00:02:54,341
Ποιος είσαι;
34
00:02:54,466 --> 00:02:57,094
Beau Maverick,
ιδιοκτήτης του άλλου μισού.
35
00:02:57,219 --> 00:02:58,845
Τι λες;
36
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Ω, ενώ ο πρώην σύντροφός σας
έκανε διακοπές στο Φοίνιξ
37
00:03:02,099 --> 00:03:03,225
αυτός και εγώ μπήκαμε σε ένα παιχνίδι πόκερ.
38
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Έχασε.
39
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
Λοιπόν, συνήθως το κάνει.
40
00:03:08,980 --> 00:03:11,942
Γιατί, με έπεισε
να σκίσει τα IOU του
41
00:03:12,067 --> 00:03:14,276
με αντάλλαγμα το ενδιαφέρον του
στο The Blue Bell.
42
00:03:15,987 --> 00:03:18,865
Όχι πολύ φωτεινή κίνηση
από την πλευρά μου, σκέφτομαι.
43
00:03:18,990 --> 00:03:21,034
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω
έκανες μια καλή συμφωνία.
44
00:03:21,159 --> 00:03:24,871
Αυτό το μέρος είναι πάντα
λίγο αργό αυτή τη στιγμή.
45
00:03:24,996 --> 00:03:27,416
Αλλά τη νύχτα,
πρέπει να παλέψεις με τον τρόπο σου
46
00:03:27,541 --> 00:03:29,501
μέσα από τα πλήθη.
47
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
Αυτό ακούγεται ενθαρρυντικό.
48
00:03:31,544 --> 00:03:35,465
Τι θα λέγατε για ένα ποτό
στη μελλοντική μας ευημερία...
49
00:03:35,590 --> 00:03:36,800
...συνεργάτης;
50
00:03:36,925 --> 00:03:39,636
Καλό ακούγεται σύντροφε.
51
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
Κάρολος.
52
00:03:41,930 --> 00:03:43,557
Κάρολος!
53
00:03:43,682 --> 00:03:46,143
[Τσάρλι] Έρχομαι! Έρχομαι.
54
00:03:46,268 --> 00:03:48,478
- Πεινασμένος;
- Ναι, τώρα που το αναφέρεις.
55
00:03:48,603 --> 00:03:49,730
Βοηθήστε τον εαυτό σας
σε ότι θέλεις.
56
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Ευχαριστώ.
57
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
Τσάρλι, αυτός είναι ο κύριος Μάβερικ.
58
00:03:52,733 --> 00:03:55,444
Έχει αναλάβει τον Lenny Burns
ενδιαφέρον για το The Blue Bell.
59
00:03:55,569 --> 00:03:57,654
Γεια σου.
60
00:03:57,779 --> 00:04:00,741
Βγάλε αυτό το μπουκάλι
του ειδικού Cointreau.
61
00:04:04,995 --> 00:04:06,204
Στην πραγματικότητα, ο Λένι και εγώ κάναμε
62
00:04:06,329 --> 00:04:08,081
τρομερά πολλά λεφτά
σε αυτό το μέρος.
63
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
Η αλήθεια είναι,
θα έπρεπε να είχαμε κάνει ακόμα καλύτερα.
64
00:04:10,375 --> 00:04:12,127
Ω;
65
00:04:12,252 --> 00:04:14,337
Το πρόβλημα ήταν η κατανομή ιδιοκτησίας.
66
00:04:14,463 --> 00:04:17,257
τσακωμός, τσακωμός, τσακωμός.
67
00:04:17,382 --> 00:04:19,468
Υποθέτω ότι είναι πάντα
με αυτόν τον τρόπο με τους συνεργάτες.
68
00:04:22,387 --> 00:04:24,973
Νιώθεις ότι α-ένας
ιδιοκτήτης που διευθύνει αυτό το μέρος
69
00:04:25,098 --> 00:04:29,019
χωρίς καμία παρέμβαση από
ένας σύντροφος θα μπορούσε να κάνει μια περιουσία;
70
00:04:29,144 --> 00:04:32,063
Ακριβώς πάνω στο κουμπί.
71
00:04:32,189 --> 00:04:36,276
Έχεις πολύ όρεξη
οικονομικός εγκέφαλος, κύριε Μάβερικ.
72
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
- Πολύ πρόθυμος.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
73
00:04:39,404 --> 00:04:42,115
Και όπως φαίνεται να καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον τόσο καλά,
74
00:04:42,240 --> 00:04:44,993
Έχω μια πρόταση
να σας κάνω, δεσποινίς Σίμονς.
75
00:04:45,118 --> 00:04:46,036
Προχωρήστε.
76
00:04:50,707 --> 00:04:53,043
Πώς θα θέλατε
να εξαγοράσω το ενδιαφέρον μου
77
00:04:53,168 --> 00:04:54,252
στο The Blue Bell;
78
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
Λοιπόν...
79
00:04:59,089 --> 00:05:02,302
Βλέπεις,
αυτό που είχα στο μυαλό μου ήταν ότι...
80
00:05:02,427 --> 00:05:04,471
...αγοράζετε εμένα.
81
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
Ω. Λοιπόν, εγώ...
82
00:05:07,098 --> 00:05:08,767
Δεν θα σας στερούσα
του εισοδήματος
83
00:05:08,892 --> 00:05:13,021
από αυτό το σαλόνι υψηλής ποιότητας
και ευρύχωρο παλάτι τζόγου.
84
00:05:13,146 --> 00:05:16,650
Με άλλα λόγια, δεν έχετε
πίστεψα μια λέξη που είπα.
85
00:05:16,775 --> 00:05:17,818
Όχι συλλαβή.
86
00:05:17,943 --> 00:05:20,237
Τότε γιατί με άφησες να φύγω
έτσι;
87
00:05:20,362 --> 00:05:23,240
Γιατί είσαι τόσο όμορφη
όταν λες ψέματα.
88
00:05:23,365 --> 00:05:24,324
Ω.
89
00:05:26,785 --> 00:05:29,871
Μις Σάρλοτ,
Ο διανομέας είναι εδώ
90
00:05:29,996 --> 00:05:32,207
με την μπύρα αλλά
ε, δεν έχω λεφτά
91
00:05:32,332 --> 00:05:33,625
στην ψύχρα να τον πληρώσει.
92
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Λοιπόν, και εγώ είμαι εντελώς σπασμένος.
93
00:05:37,254 --> 00:05:40,589
Υποθέτω ότι αυτό το αφήνει επάνω
σε εσάς, συνεργάτη.
94
00:05:41,591 --> 00:05:44,177
Λοιπόν, σύντροφος, αν...
95
00:05:44,302 --> 00:05:47,264
...αυτό δεν το καλύπτει
είμαστε σε πραγματικό πρόβλημα.
96
00:05:47,389 --> 00:05:50,183
Γιατί αυτό
είναι ολόκληρη η περιουσία του Maverick.
97
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
Εσείς!
98
00:06:00,610 --> 00:06:02,028
Θέλεις κάτι, ποπ;
99
00:06:02,153 --> 00:06:04,363
θα μου πεις
όπου είναι σταθερή η ζωηράδα.
100
00:06:06,575 --> 00:06:07,659
Θα το κάνουμε;
101
00:06:07,784 --> 00:06:09,286
Ναι.
102
00:06:10,704 --> 00:06:13,415
Καλά. Συνέχισε
κάτω στο δρόμο.
103
00:06:13,540 --> 00:06:15,333
Τελευταίο κτίριο στις
το σωστό είναι αυτό που θέλετε.
104
00:06:31,850 --> 00:06:33,976
Τι θα έλεγες να πιεις ένα ποτό
μαζί μου, Σάρλοτ;
105
00:06:34,101 --> 00:06:35,353
Αργότερα, Σάντυ.
106
00:06:35,478 --> 00:06:37,022
Λοιπόν, τώρα,
αυτό λες πάντα.
107
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Πόσο αργότερα;
108
00:06:38,815 --> 00:06:40,942
Όταν μεγαλώσεις, πες:
σε περίπου πέντε χρόνια.
109
00:06:42,694 --> 00:06:44,070
Ίσως δεν είμαι τόσο υγρή
πίσω από τα αυτιά
110
00:06:44,195 --> 00:06:45,697
όπως φαίνεται να νομίζεις.
111
00:06:45,822 --> 00:06:48,074
Πες το στον αδερφό σου
να χαλαρώσω τον καρπό μου.
112
00:06:48,199 --> 00:06:50,452
Λοιπόν, είναι πολύ κοντά
πλήρης, Σάρλοτ.
113
00:06:50,577 --> 00:06:52,621
Εσύ... Πώς κάνεις
περιμένεις να τον βάλω μυαλό;
114
00:06:52,746 --> 00:06:54,539
Σε ένα σαλόνι υψηλής ποιότητας
έτσι φίλε,
115
00:06:54,664 --> 00:06:57,041
αντιμετωπίζουμε πάντα τις κυρίες
με σεβασμό.
116
00:06:57,166 --> 00:06:59,044
Τώρα, πάρε το χέρι σου
Δεσποινίς Σίμονς!
117
00:07:00,712 --> 00:07:03,048
είχα
λίγη διασκέδαση είναι όλο.
118
00:07:03,173 --> 00:07:04,674
Λοιπόν, το είχατε.
119
00:07:04,799 --> 00:07:06,676
Τώρα μάζεψε τα μάρμαρα σου
και τρέξε μαζί σου, γιε μου.
120
00:07:07,761 --> 00:07:08,887
Ερχομαι.
121
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
Ποιοι είναι αυτοί;
122
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
Οι αδελφοί Τριπ.
123
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
Βερν και Σάντι.
124
00:07:17,729 --> 00:07:19,397
Είναι αλήτες.
125
00:07:19,522 --> 00:07:21,524
Πρέπει να πω ότι φροντίζεις
σε μια πελατεία επιλογής.
126
00:07:21,650 --> 00:07:23,443
Θα ορκιζόμουν ότι είχα δει
τουλάχιστον τα μισά από αυτά τα πρόσωπα
127
00:07:23,568 --> 00:07:25,779
στις καταζητούμενες αφίσες.
128
00:07:25,904 --> 00:07:27,572
Λοιπόν, αν επιχείρηση
γίνεται χειρότερο
129
00:07:27,697 --> 00:07:29,741
μπορείτε πάντα να αναλάβετε
κυνήγι επικηρυγμένων.
130
00:07:29,866 --> 00:07:32,869
Όχι ευχαριστώ. Είμαι περισσότερο
ο εύκολος πένης τύπος.
131
00:07:32,994 --> 00:07:34,746
Ωστόσο, αν δεν ήμουν,
Μπορεί να κάνω κάτι
132
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
για αυτόν τον χαρακτήρα
εκεί πέρα.
133
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Ο σενόρ;
134
00:07:42,545 --> 00:07:43,672
Τι του συμβαίνει;
135
00:07:45,215 --> 00:07:48,259
Δεν ξέρεις ποιος είναι;
136
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
Λοιπόν, εδώ γύρω,
δεν ρωτάμε ονόματα.
137
00:07:50,345 --> 00:07:52,931
Απλώς τον αποκαλούμε σενόρ
και αφήστε το να πάει με αυτό.
138
00:07:53,056 --> 00:07:54,891
Είναι πολύ ευγενικός.
139
00:07:55,016 --> 00:07:58,228
Είναι από τους λίγους
πελάτες μετρητών έχουμε.
140
00:07:58,353 --> 00:08:00,897
Άλλωστε μου αρέσει η μουσική του.
141
00:08:01,022 --> 00:08:03,733
Λοιπόν, αυτός ο ευγενικός κύριος
τυχαίνει να είναι ο Ρικάρντο Παντίγια.
142
00:08:03,858 --> 00:08:05,694
Μάλλον το περισσότερο
επικίνδυνος ληστής ποτέ
143
00:08:05,819 --> 00:08:07,821
να περάσει τα σύνορα.
144
00:08:07,946 --> 00:08:10,031
- Αυτός;
- Μμ-μμ.
145
00:08:22,335 --> 00:08:24,546
Δεν σε ενοχλεί
είναι δολοφόνος;
146
00:08:24,671 --> 00:08:26,965
Όχι τόσο καιρό
όπως αντέχουν τα μετρητά του.
147
00:08:44,399 --> 00:08:45,275
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
148
00:08:52,782 --> 00:08:54,659
Γέμισε το ξανά, Τσάρλι.
149
00:08:56,828 --> 00:08:57,703
Εσείς!
150
00:09:00,415 --> 00:09:02,417
σε ρώτησα
όπου είναι σταθερή η ζωηράδα.
151
00:09:02,542 --> 00:09:04,252
Γιατί μου στέλνεις
στο κουρείο;
152
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
Λοιπόν, καταλάβαμε
ένα ξύρισμα και ένα κούρεμα
153
00:09:06,671 --> 00:09:08,965
δεν θα σου έκανε καθόλου κακό,
ποπ.
154
00:09:09,090 --> 00:09:10,884
Κάνεις πλάκα με τον Ολλανδό.
155
00:09:11,009 --> 00:09:12,719
Ναι. Κάνουμε πλάκα.
156
00:09:14,679 --> 00:09:16,598
Καλός. Καλός.
157
00:09:16,723 --> 00:09:19,142
Τώρα ο Ολλανδός κάνει πλάκα
μαζί σου.
158
00:09:25,482 --> 00:09:26,732
Κάνε κάτι.
159
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Εντάξει, τώρα.
Κόψτε το εσείς οι δύο.
160
00:09:32,363 --> 00:09:34,657
- Άσε τον γέρο ήσυχο.
- Κάποιος να σου ζητήσει να μπεις;
161
00:09:54,636 --> 00:09:56,929
[Sandy] Ουάου, pop, αρκετά είναι αρκετά.
162
00:09:57,806 --> 00:09:59,557
Και εσείς;
163
00:09:59,682 --> 00:10:01,101
Όχι.
164
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Όχι άλλα. Ευχαριστώ.
165
00:10:05,271 --> 00:10:06,606
Εγώ και ο αδερφός μου
σαν καλός αγώνας,
166
00:10:06,731 --> 00:10:09,442
αλλά έτσι όπως το βλέπω εγώ...
167
00:10:09,567 --> 00:10:11,194
...δεν ήταν έτσι
ένα καλό.
168
00:10:11,319 --> 00:10:13,196
Τι λέτε λοιπόν να έχουμε
ένα ποτό αντ 'αυτού, ε;
169
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
Δώσε στον ποπ ό,τι θέλει.
Τοποθετήστε το στην καρτέλα μας.
170
00:10:19,202 --> 00:10:20,912
Όχι άλλα εύσημα για εσάς τους δύο.
171
00:10:21,037 --> 00:10:23,081
Είσαι στο λιβάδι για
σχεδόν επτά δολάρια ήδη.
172
00:10:25,750 --> 00:10:26,708
Συγγνώμη, pop.
173
00:10:26,835 --> 00:10:29,671
Αγοράζω τα ποτά
για όλους.
174
00:10:29,796 --> 00:10:32,090
Υπομονή, Τσάρλι.
175
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
Πρέπει να δω το χρώμα
πρώτα από τα χρήματά σας.
176
00:10:35,593 --> 00:10:38,054
Είναι κίτρινο, λεφτά μου.
177
00:10:38,179 --> 00:10:40,807
Καθαρό και κίτρινο.
178
00:10:44,144 --> 00:10:45,854
Μπορεί να έχει ό,τι θέλει.
179
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
Ποτά για όλους
και το μπουκάλι για μένα.
180
00:10:52,944 --> 00:10:55,196
Ψήγματα στο μέγεθος του αντίχειρά μου.
181
00:10:56,280 --> 00:10:57,574
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε.
182
00:11:01,910 --> 00:11:04,956
Με συγχωρείτε. Είμαι ιδιοκτήτης εδώ.
183
00:11:05,081 --> 00:11:06,875
Επίσης έμπορος σπιτιών,
σε περίπτωση που ενδιαφέρεστε
184
00:11:07,000 --> 00:11:08,293
σε ένα παιχνίδι πόκερ.
185
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
Ο Ολλανδός ενδιαφέρεται.
186
00:11:10,128 --> 00:11:13,548
Βήμα αυτό τον τρόπο στο ευρύχωρό μας
παλάτι τυχερών παιχνιδιών.
187
00:11:15,633 --> 00:11:18,344
Πες μου, είσαι τυχαία
ο διάσημος Ολλανδός;
188
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
Περίφημος; Τι είναι αυτό το διάσημο;
189
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
Ω, έχω ακούσει
ιστορίες για σένα.
190
00:11:21,890 --> 00:11:23,683
Ότι έχεις
ένα μυστικό χρυσωρυχείο κάπου.
191
00:11:23,808 --> 00:11:25,226
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, ο κόσμος λέει...
192
00:11:25,351 --> 00:11:27,227
...ότι κάθε τόσο
αναδύεσαι στην πόλη,
193
00:11:27,352 --> 00:11:28,938
πάει σε ξεφάντωμα
ώσπου να ξεσπάσεις ξανά.
194
00:11:29,063 --> 00:11:31,191
Οι άνθρωποι λένε πολλά πράγματα.
195
00:11:31,316 --> 00:11:32,609
Σε πειράζει να μου πεις
αν οι ιστορίες
196
00:11:32,734 --> 00:11:33,902
για το χρυσωρυχείο είναι αλήθεια;
197
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
Ναι, με πειράζει. Παίζουμε πόκερ τώρα.
198
00:11:37,155 --> 00:11:38,239
μόνο ρωτούσα.
199
00:11:38,364 --> 00:11:39,824
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
που κάνουν ερωτήσεις.
200
00:11:39,949 --> 00:11:41,701
Μπάρμαν, περισσότερα ποτά
για όλους.
201
00:11:41,826 --> 00:11:43,410
Όχι όμως για αυτόν.
202
00:11:45,163 --> 00:11:46,956
Έξι στοίβες των δέκα, εντάξει;
203
00:11:47,081 --> 00:11:49,292
- Ναι.
- Άσε τον για αυτό, σύντροφε.
204
00:11:52,587 --> 00:11:56,549
♪ Ω ο Ολλανδός
ήταν τζογαδόρος ♪
205
00:11:56,674 --> 00:12:00,136
♪ Και το πάρτι ήταν η διασκέδαση του ♪
206
00:12:00,261 --> 00:12:03,598
♪ Αλλά κράτησε
το πολύτιμο μυστικό του ♪
207
00:12:03,723 --> 00:12:06,768
♪ Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν ♪
208
00:12:06,893 --> 00:12:10,772
♪ Από το ουίσκι του
έδωσε ελεύθερα ♪
209
00:12:10,897 --> 00:12:14,317
♪ Όταν στοιχηματούσε ήταν τολμηρός ♪
210
00:12:14,442 --> 00:12:17,946
♪ Γνωρίζοντας την πανίσχυρη δεισιδαιμονία ♪
211
00:12:18,071 --> 00:12:22,867
♪ Κρατούσε πολύ κίτρινο χρυσό ♪♪
212
00:12:26,162 --> 00:12:28,706
Δεν μου αρέσεις.
213
00:12:28,831 --> 00:12:30,166
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν είμαι τυχερός.
214
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Πόσα χρωστάω το σπίτι;
215
00:12:31,833 --> 00:12:33,836
Πρέπει να είναι πάνω από χίλια.
216
00:12:33,962 --> 00:12:35,713
Χίλια εκατό
και είκοσι τρία δολάρια
217
00:12:35,838 --> 00:12:36,756
για την ακρίβεια.
218
00:12:36,881 --> 00:12:38,591
Συμβιβάζεσαι με τα μισά ψήγματα μου;
219
00:12:40,343 --> 00:12:41,552
Αυτό πρέπει να το καλύπτει.
220
00:12:41,678 --> 00:12:43,011
Τι λες σύντροφε;
221
00:12:43,136 --> 00:12:44,179
Σίγουρος.
222
00:12:47,850 --> 00:12:49,434
Δεν μπορώ να αγγίξω το χρυσό.
223
00:12:49,559 --> 00:12:51,604
Υπάρχει μια κατάρα πάνω του.
224
00:12:51,729 --> 00:12:53,189
{\ an8}Πιστεύετε
θα μας μιλήσεις
225
00:12:53,314 --> 00:12:55,066
από τα νόμιμα κέρδη μας
με μια ιστορία για το Halloween
226
00:12:55,191 --> 00:12:55,817
έτσι;
227
00:12:55,942 --> 00:12:57,860
Ο χρυσός είναι δικός σου,
228
00:12:57,986 --> 00:13:00,071
αλλά καλά θα έκανες
να φοράτε γάντια
229
00:13:00,196 --> 00:13:02,407
μέχρι την κατάρα
καίγεται με φωτιά.
230
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
Για τι μιλάει;
231
00:13:06,619 --> 00:13:08,705
Νομίζω ότι εννοεί,
μόλις λιώσει ο χρυσός
232
00:13:08,830 --> 00:13:10,540
η κατάρα όχι
κρατήστε άλλο. Δικαίωμα;
233
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
Πιστεύεις τις ανοησίες του;
234
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
Φυσικά και όχι.
235
00:13:17,380 --> 00:13:19,215
Μπορείτε να το αγγίξετε
με γυμνό χέρι
236
00:13:19,340 --> 00:13:21,134
αν θέλεις.
Εσύ, δεν μου αρέσεις.
237
00:13:32,477 --> 00:13:37,066
- Είσαι δειλός, ή κάτι τέτοιο;
- Ναι.
238
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
Λοιπόν, ορίστε ένας τύπος που δεν το έχει κάνει
πήρε ένα σερί στην πλάτη του.
239
00:13:45,783 --> 00:13:47,869
Έκανες πολύ ανόητο,
αγόρι μου.
240
00:13:47,994 --> 00:13:50,121
Πολύ ανόητο πράγμα.
241
00:13:50,246 --> 00:13:52,332
Λοιπόν, είμαι ζωντανός, έτσι δεν είναι;
Ο κεραυνός δεν χτύπησε.
242
00:13:52,457 --> 00:13:54,792
Η στέγη δεν έπεσε πάνω μου.
243
00:13:54,917 --> 00:13:56,753
Πού είσαι
θες να το βάλω, γλυκιά μου;
244
00:13:56,878 --> 00:13:58,463
Στο χρηματοκιβώτιο. Θα το ανοίξω.
245
00:13:58,588 --> 00:13:59,797
Μια στιγμή, παρακαλώ.
246
00:14:01,549 --> 00:14:03,176
Θα παραμείνεις εκεί που είσαι.
247
00:14:08,973 --> 00:14:10,725
Είσαι ένας θρύλος, σενόρ.
248
00:14:10,850 --> 00:14:13,102
Έχω ακούσει πολλές ιστορίες
του μυστικού χρυσωρυχείου σου.
249
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Έτσι;
250
00:14:15,355 --> 00:14:17,315
Χωρίς αμφιβολία έχεις χάρτη
όπου βρίσκεται.
251
00:14:20,109 --> 00:14:21,527
Α, αλλά έχω ακούσει
είναι από την άλλη πλευρά
252
00:14:21,652 --> 00:14:24,238
της επικράτειας των Απάτσι
σε άγρια χώρα χωρίς σήμανση.
253
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Εδώ είναι χάρτης.
254
00:14:28,409 --> 00:14:32,663
Φαίνεται απίθανο ότι εσείς
δεν θα κρατούσε αρχείο οδηγιών.
255
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Όπου δεν υπάρχουν μονοπάτια,
ακόμα και ένας Ινδός μπορεί να χαθεί.
256
00:14:35,917 --> 00:14:38,211
Ο Ολλανδός είπε όχι χάρτη.
257
00:14:39,253 --> 00:14:40,463
Ραμόν.
258
00:14:47,595 --> 00:14:49,764
Τώρα, θα προχωρήσετε
να μου σχεδιάσεις έναν χάρτη, ε;
259
00:14:49,889 --> 00:14:51,182
Μην το κάνεις, Ολλανδέ.
260
00:14:53,142 --> 00:14:55,103
Η συμβουλή σου είναι άκαιρη, φίλο.
261
00:14:56,479 --> 00:14:58,314
Είναι;
262
00:14:58,439 --> 00:15:00,316
Του δίνεις τον χάρτη
και είσαι τόσο καλός σαν νεκρός.
263
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
[Beau] Θα πρέπει
να σε σκοτώσει για να σιγουρευτεί
264
00:15:01,818 --> 00:15:03,861
δεν γυρνάς ποτέ πίσω
στο ορυχείο πάλι.
265
00:15:03,986 --> 00:15:05,863
Από την άλλη πλευρά,
αν δεν κάνει αυτό που λέω,
266
00:15:05,988 --> 00:15:07,824
Θα τον πυροβολήσω
χωρίς καμία συζήτηση.
267
00:15:07,949 --> 00:15:10,243
Αλλά από την τρίτη πλευρά…
268
00:15:10,368 --> 00:15:13,079
...ο Ολλανδός είναι ο μόνος
ποιος ξέρει πού είναι το δικό μου.
269
00:15:13,204 --> 00:15:16,332
Σκότωσε τον
και δεν θα το βρεις ποτέ.
270
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
Με καλή λογική μιλάς.
271
00:15:18,292 --> 00:15:20,503
Δεν μου αρέσεις,
αλλά λες καλή λογική.
272
00:15:25,425 --> 00:15:27,218
Βάλτε τα ψήγματα πίσω
στην τσάντα, σενόρ.
273
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
Φέρτε μου την τσάντα.
274
00:15:38,521 --> 00:15:41,065
- Gracias.
- Καλύτερα να προσέχεις.
275
00:15:41,190 --> 00:15:42,942
Αυτός ο χρυσός έχει μια κατάρα πάνω του.
276
00:15:43,067 --> 00:15:44,652
έχω ακούσει
τα πάντα για την κατάρα των Απάτσι.
277
00:15:44,777 --> 00:15:45,695
θα το σεβαστώ.
278
00:15:45,820 --> 00:15:47,905
Εγώ, δεν το πιστεύω
σε αυτό καθόλου.
279
00:15:49,824 --> 00:15:51,409
Πείτε στους φίλους σας
να ρίξουν το όπλο τους.
280
00:15:55,288 --> 00:15:56,414
Στα αγγλικά.
281
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
Αλλά δεν καταλαβαίνουν
Αγγλικά, amigo.
282
00:16:04,338 --> 00:16:06,674
Α, ήταν τόσο νέος για να πεθάνει.
283
00:16:06,799 --> 00:16:08,009
Δεν μας έδωσε επιλογή.
284
00:16:22,648 --> 00:16:24,275
Κανένας χάρτης είπα.
285
00:16:44,962 --> 00:16:47,632
Ανόητο πράγμα, αναλαμβάνοντας
Η συμμορία του Padilla μόνος του.
286
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
Βλακεία που έκανε
ήταν να αγγίξει το χρυσό.
287
00:16:50,051 --> 00:16:52,261
Από εκείνη τη στιγμή, ήταν καταδικασμένος.
288
00:16:57,975 --> 00:16:59,393
Μου πήραν όλο τον εξοπλισμό.
289
00:17:23,292 --> 00:17:25,503
Τι έκανες;
Αγοράστε το γενικό κατάστημα;
290
00:17:25,628 --> 00:17:28,965
Σχεδόν.
Ποντάρω τον Ολλανδό.
291
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
Νόμιζα ότι δεν του άρεσες.
292
00:17:31,217 --> 00:17:32,593
Δεν το κάνω.
293
00:17:33,970 --> 00:17:35,471
Είναι μια επιχειρηματική συμφωνία.
294
00:17:35,596 --> 00:17:37,473
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω
για τα υπόλοιπα, ε;
295
00:17:41,185 --> 00:17:44,689
Να ρωτήσω πού βρήκες
τα λεφτά για να τα αγοράσω όλα αυτά;
296
00:17:44,814 --> 00:17:47,023
Λοιπόν, στην πραγματικότητα
Κάπως το φόρτωσα
297
00:17:47,148 --> 00:17:48,359
στον λογαριασμό του σαλούν.
298
00:17:48,484 --> 00:17:50,570
Λοιπόν, πηγαίνετε δεξιά
στην πλάτη και το ξεφόρτισε.
299
00:17:50,695 --> 00:17:53,155
Έχετε καμιά ιδέα
πόσα χρωστάμε ήδη;
300
00:17:53,281 --> 00:17:55,491
Στην πραγματικότητα, πέρασα
τα βιβλία σήμερα το πρωί.
301
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
Και γι' αυτό ακριβώς είμαι
τρυπώντας τον Ολλανδό.
302
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
Βλέπεις, ο μισός χρυσός
φέρνει πίσω
303
00:18:00,204 --> 00:18:02,039
θα είναι δικό μου, δικό μας.
304
00:18:02,164 --> 00:18:04,917
Θα πρέπει να είναι αρκετό να βάλεις
Η Μπλε καμπάνα στα πόδια της.
305
00:18:05,042 --> 00:18:07,003
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
ότι θα επιστρέψει;
306
00:18:07,128 --> 00:18:09,755
{\ an8}Τι πρέπει να τον αποτρέψει από το ποτέ
εμφανίζεται ξανά εδώ;
307
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
Α, δεν τον εμπιστεύομαι
περισσότερο από εσάς.
308
00:18:12,008 --> 00:18:15,219
- Γι' αυτό θα πάω μαζί του.
- Θα πας;
309
00:18:15,344 --> 00:18:18,973
Οπότε, βλέπεις, δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς για τον... σύντροφο.
310
00:18:19,098 --> 00:18:22,852
{\ an8}Λοιπόν, έχω ένα πράγμα
να ανησυχείς, σύντροφος.
311
00:18:22,977 --> 00:18:25,730
{\ an8}Πώς ξέρω ότι θα το κάνετε
να επιστρέψω με το μερίδιό μου;
312
00:18:25,855 --> 00:18:28,148
Θα,
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
313
00:18:29,442 --> 00:18:31,277
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
314
00:18:31,402 --> 00:18:33,821
Ειδικά κερδίζοντας
παίκτες πόκερ.
315
00:18:33,946 --> 00:18:35,448
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
316
00:18:35,573 --> 00:18:37,867
Α, ναι, υπάρχει.
317
00:18:37,992 --> 00:18:39,493
πάω.
318
00:18:39,619 --> 00:18:41,662
Χώρα Απάτσι
δεν είναι μέρος για μια γυναίκα.
319
00:18:41,787 --> 00:18:42,747
Δεν θα το ακούσω.
320
00:18:42,872 --> 00:18:43,998
Μόλις το έκανες.
321
00:18:44,123 --> 00:18:46,417
- είπα -
- Πάω μαζί.
322
00:18:46,542 --> 00:18:50,296
Και αυτός είναι ο... συνεργάτης.
323
00:18:54,800 --> 00:18:56,636
Πόσο ακόμα οδηγούμε;
324
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
Αρκεί να υπάρχει φως.
325
00:19:27,792 --> 00:19:28,876
Τι συμβαίνει;
326
00:19:29,001 --> 00:19:31,837
- Μια σκέψη που μόλις έκανα.
- Ε;
327
00:19:31,962 --> 00:19:33,339
[Σαρλότ] Τώρα αυτό
του έχουμε αγοράσει ένα άλογο
328
00:19:33,464 --> 00:19:34,965
και ό,τι άλλο χρειάζεται,
τι να τον αποτρέψει
329
00:19:35,090 --> 00:19:37,510
από κρυφά
στη μέση της νύχτας;
330
00:19:37,635 --> 00:19:39,345
Ω, είναι πολύ έξυπνος για αυτό.
331
00:19:42,013 --> 00:19:45,726
Ο Ολλανδός το έχει καταλάβει
ότι η Padilla μας ακολουθεί.
332
00:19:47,186 --> 00:19:48,436
Ο πρεσβύτερος στα ίχνη μας;
333
00:19:49,438 --> 00:19:50,940
Είσαι σίγουρος;
334
00:19:51,065 --> 00:19:53,651
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σίγουρος.
Εξήγησέ της, Ολλανδέ.
335
00:19:53,776 --> 00:19:55,486
Το κάνεις.
336
00:19:55,611 --> 00:19:57,113
Καλώς.
337
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
Δεν σας εξέπληξε αυτό
338
00:19:58,531 --> 00:19:59,949
ένας μεγάλος ληστής όπως ο Padilla
339
00:20:00,074 --> 00:20:03,244
- σκυφτός σε ένα σαλόνι;
- Γιατί, ναι.
340
00:20:03,369 --> 00:20:04,912
Γιατί, πέρασε κιόλας
οι τσέπες του Ολλανδού
341
00:20:05,037 --> 00:20:07,580
για όλη του την μικρή αλλαγή.
342
00:20:07,707 --> 00:20:10,417
Και συν τοις άλλοις, έκλεψε
τα σακουλάκια από το μουλάρι του.
343
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Γιατί;
344
00:20:12,294 --> 00:20:15,297
Νόμιζα ότι ήταν
ψάχνοντας για χάρτη.
345
00:20:15,423 --> 00:20:17,717
Όχι, ήθελε να βεβαιωθεί
του Ολλανδού δεν είχε μείνει τίποτα.
346
00:20:17,842 --> 00:20:19,135
Τίποτα απολύτως.
347
00:20:19,260 --> 00:20:20,386
Σωστά;
348
00:20:21,637 --> 00:20:22,763
Με τον Ολλανδό έσπασε
349
00:20:22,888 --> 00:20:24,390
υπάρχει μόνο ένα πράγμα
για να κάνει αυτός.
350
00:20:24,515 --> 00:20:26,142
Κάντε άλλο ένα ταξίδι
στο μυστικό του χρυσωρυχείο.
351
00:20:26,267 --> 00:20:29,061
Η Padilla σχεδιάζει να ακολουθήσει
και μετά αναλάβετε.
352
00:20:29,186 --> 00:20:31,313
- Είναι τόσο απλό.
- Βλέπω.
353
00:20:35,484 --> 00:20:38,404
Τώρα, αν ήσουν τόσο έξυπνος
ως ο Ολλανδός εδώ
354
00:20:38,529 --> 00:20:40,321
και ήξερες ότι η Padilla
σε ακολουθούσε
355
00:20:40,448 --> 00:20:43,868
δεν θα ήθελες δύο φίλους
μαζί μόνο σε περίπτωση επίθεσης;
356
00:20:43,993 --> 00:20:45,953
Σίγουρα θα.
357
00:20:46,078 --> 00:20:48,539
Ειδικά αν ένας από αυτούς
ήταν ένα καλό σουτ όπως εγώ.
358
00:20:48,664 --> 00:20:51,751
Και το άλλο ήταν πρώτης τάξεως
πυροδοτήστε έναν άνθρωπο σαν εσάς.
359
00:20:51,876 --> 00:20:53,377
Ακριβώς.
360
00:20:53,502 --> 00:20:54,962
Και γι' αυτό
δεν διατρέχουμε κανένα κίνδυνο
361
00:20:55,087 --> 00:20:57,923
του Ολλανδού που ξεφεύγει κρυφά
ενώ κοιμόμαστε.
362
00:21:31,832 --> 00:21:33,042
Amigo.
363
00:21:48,015 --> 00:21:49,850
Ο φίλος μου θέλει να μάθει
γιατί προσπάθησες να τον σκοτώσεις.
364
00:21:52,353 --> 00:21:54,980
Γιατί αυτός είναι
που κατέρριψε τον αδερφό μου.
365
00:21:55,105 --> 00:21:56,941
Ε, είναι αλήθεια. Το έκανε.
366
00:21:57,066 --> 00:21:59,359
Αλλά μόνο στην πορεία
της επιχείρησης.
367
00:21:59,484 --> 00:22:02,780
- Επιχειρήσεις.
- Ναι, επιχείρηση. Είμαστε ληστές.
368
00:22:02,905 --> 00:22:05,574
Αλλά δουλεύουμε σκληρά για το κέρδος
όπως και κάθε έμπορος.
369
00:22:05,699 --> 00:22:08,202
Όταν ο Ραμόν πυροβόλησε τον αδερφό σου,
δεν ήταν από μίσος.
370
00:22:08,327 --> 00:22:11,914
Αλλά μόνο γιατί
ήταν το επαγγελματικό του καθήκον.
371
00:22:12,039 --> 00:22:15,167
Το κάνεις να ακούγεται σαν α
ο αποθηκάριος μετράει τα ρέστα.
372
00:22:15,292 --> 00:22:16,961
Υπάρχει μια ομοιότητα.
373
00:22:17,086 --> 00:22:19,588
Και στις δύο περιπτώσεις, πολύ λίγο
εμπλέκεται το συναίσθημα.
374
00:22:29,723 --> 00:22:32,309
είπα στον φίλο μου
να ησυχάσουν τα άλογα.
375
00:22:32,434 --> 00:22:34,353
Θα συνεχίσουμε
η συζήτησή μας τώρα, ε.
376
00:22:41,569 --> 00:22:44,488
Αν θα με σκοτώσεις,
γιατί δεν το τελειώνεις;
377
00:22:44,613 --> 00:22:46,365
Να σε σκοτώσω;
378
00:22:46,490 --> 00:22:48,826
Γιατί να καταστρέψω κάποιον
πιθανής αξίας για μένα;
379
00:22:48,951 --> 00:22:52,329
Αυτό θα
είναι πολύ κακή επιχείρηση.
380
00:22:52,454 --> 00:22:54,832
Δεν ξέρω
τι εννοείς.
381
00:22:54,957 --> 00:22:56,917
Πιθανή αξία;
382
00:22:57,042 --> 00:22:59,879
Με απλά λόγια, είναι αυτό.
383
00:23:00,004 --> 00:23:02,214
Μπορείτε να με βοηθήσετε
στο σημερινό μου εγχείρημα.
384
00:23:02,339 --> 00:23:04,925
Παρούσα εργασία, αν προτιμάτε.
385
00:23:05,050 --> 00:23:07,720
Δεν ξέρω τι κάνεις,
αλλά δεν θέλω κανένα μέρος του.
386
00:23:07,845 --> 00:23:09,179
Ακόμα κι αν
υπάρχουν τεράστια κέρδη
387
00:23:09,305 --> 00:23:12,141
στο οποίο θα μοιραστείτε;
388
00:23:12,266 --> 00:23:13,309
Οχι.
389
00:23:13,434 --> 00:23:14,768
Χρυσός, amigo.
390
00:23:14,894 --> 00:23:16,645
Χρυσό όπως εσύ
δεν έχω ονειρευτεί ποτέ.
391
00:23:18,647 --> 00:23:20,023
Χρυσός αρκετός για έναν βασιλιά.
392
00:23:24,320 --> 00:23:25,988
Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα
στον κόσμο να με κάνει
393
00:23:26,113 --> 00:23:27,531
ρίχνω μέσα με
ο δολοφόνος του αδερφού μου.
394
00:23:29,116 --> 00:23:30,951
Ο Ραμόν πυροβόλησε τον αδερφό σου, όχι εμένα.
395
00:23:32,453 --> 00:23:34,413
Αν η παρουσία του Ραμόν
σε ενοχλεί...
396
00:24:07,404 --> 00:24:08,321
Ακούστε.
397
00:24:29,343 --> 00:24:30,469
Κράτα το.
398
00:24:32,054 --> 00:24:33,472
Εσύ λοιπόν.
399
00:24:34,431 --> 00:24:35,391
Καμιά αντίρρηση;
400
00:24:36,976 --> 00:24:38,936
Περιμέναμε κάποιον άλλο.
401
00:24:39,061 --> 00:24:41,271
Α, ο πρεσβύτερος;
402
00:24:41,397 --> 00:24:43,523
Δεν θα σε ενοχλεί άλλο.
403
00:24:43,648 --> 00:24:48,529
Στην πραγματικότητα, ο Señor Padilla θα το κάνει
να μην ξαναενοχλήσεις κανέναν άλλον.
404
00:24:48,654 --> 00:24:50,196
Αυτό είναι το όπλο του πρεσβύτερου εντάξει.
405
00:24:52,449 --> 00:24:53,325
Τον σκότωσες;
406
00:24:53,450 --> 00:24:55,661
Αυτός και ο φίλος του και οι δύο.
407
00:24:55,786 --> 00:24:58,622
πρόλαβα
μαζί τους χθες το βράδυ.
408
00:24:58,747 --> 00:25:00,958
Προσπάθησε να με κάνει να πετάξω
μαζί του, οπότε...
409
00:25:01,083 --> 00:25:02,835
...έπαιξε μαζί για λίγο.
410
00:25:02,960 --> 00:25:05,004
Μετά, το λεπτό
η πλάτη του ήταν γυρισμένη... φσς.
411
00:25:06,922 --> 00:25:07,673
Στο πίσω μέρος;
412
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
Έδωσαν τον αδερφό μου
κάποια ευκαιρία;
413
00:25:13,429 --> 00:25:15,097
Γιατί μας ακολουθείς;
414
00:25:15,222 --> 00:25:17,808
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
όταν τον σκοτώνεις;
415
00:25:17,933 --> 00:25:19,268
Εξαιτίας αυτού.
416
00:25:28,402 --> 00:25:29,486
Απάτσι.
417
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
Ναι, πολεμικό πάρτι.
418
00:25:32,781 --> 00:25:36,160
Α, δεν μπορούσα να επιστρέψω στην πόλη
χωρίς να μπω κατευθείαν σε αυτά.
419
00:25:36,285 --> 00:25:37,703
Καλύτερα να μείνεις μαζί μας.
420
00:25:37,828 --> 00:25:39,413
Όχι, ήδη πάρα πολλά.
421
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Ολλανδέ.
422
00:25:41,498 --> 00:25:43,250
Μπορεί να χρειαστούμε κάθε όπλο
μπορούμε να πάρουμε.
423
00:26:04,563 --> 00:26:06,648
- Με ποιον τρόπο, Ολλανδέ;
- Ακολούθησέ με.
424
00:26:50,776 --> 00:26:52,402
Psst! Amigo.
425
00:26:54,404 --> 00:26:55,489
'Amigo. '
426
00:27:06,959 --> 00:27:08,502
Είχε κανένα πρόβλημα
μας ακολουθείς;
427
00:27:08,627 --> 00:27:10,629
Αφήνεις ένα πολύ
απλό μονοπάτι, amigo.
428
00:27:10,754 --> 00:27:12,714
Θα το ακολουθήσω ευθέως
στο χρυσωρυχείο
429
00:27:12,840 --> 00:27:14,424
και μετά θα αναλάβουμε εμείς.
430
00:27:14,550 --> 00:27:17,052
Εσύ κι εγώ, ε;
431
00:27:17,177 --> 00:27:19,513
Ανησυχώ
για τον Ολλανδό.
432
00:27:19,638 --> 00:27:23,225
Όπως φαντάζομαι, θα το έκανε
ξέφυγε μόνος του εδώ και πολύ καιρό.
433
00:27:23,350 --> 00:27:25,644
Δεν ήταν ότι φοβόταν
των Απάτσι.
434
00:27:25,769 --> 00:27:27,354
Τότε θα το προσέξω
ότι οι Απάτσι
435
00:27:27,479 --> 00:27:29,064
συνεχίσει να τον απασχολεί.
436
00:27:30,983 --> 00:27:32,109
Γρήγορα.
437
00:27:50,127 --> 00:27:53,088
Πιες, μουλάρι.
Και μετά πρέπει να ξεκουραστείς.
438
00:27:53,213 --> 00:27:55,007
Άλλη μια κουραστική μέρα
ανεβαίνει.
439
00:27:58,218 --> 00:28:00,721
Ξέρεις κάτι, Ολλανδέ;
440
00:28:00,846 --> 00:28:02,347
Εσύ κι εκείνο το μουλάρι
είστε μαζί τόσο καιρό
441
00:28:02,472 --> 00:28:03,932
ξεκινάς
να μοιάζουν μεταξύ τους.
442
00:28:05,767 --> 00:28:08,729
- Τι είναι αυτό;
- Ακουγόταν σαν πουλί.
443
00:28:08,854 --> 00:28:10,939
Σε αυτή τη χώρα; Νέιν.
444
00:28:11,064 --> 00:28:12,523
Α, τι μετά;
445
00:28:12,648 --> 00:28:14,651
Έτσι είναι οι Ινδοί
δίνουν σήμα ο ένας στον άλλον.
446
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
Με τα πουλιά.
447
00:28:18,780 --> 00:28:20,741
Ελάτε, πρέπει να επιστρέψουμε
με τους άλλους.
448
00:29:21,301 --> 00:29:23,387
Απάτσι.
449
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
Τέλος πάντων, κατέβηκε μαχόμενος.
450
00:29:25,055 --> 00:29:26,598
Καλύτερα να κινηθούμε
φύγε γρήγορα από δω.
451
00:29:26,723 --> 00:29:28,809
Θα οδηγήσουμε ευθεία
για το βουνό της δεισιδαιμονίας.
452
00:29:31,603 --> 00:29:35,816
♪ Mighty Superstition Mountain ♪
453
00:29:35,941 --> 00:29:39,569
♪ Όρθιος ψηλά και ολομόναχος ♪
454
00:29:39,695 --> 00:29:43,490
♪ Μόλις το είπες
το πολύτιμο μυστικό σου ♪
455
00:29:43,615 --> 00:29:47,160
♪ Και έδωσες
ο μαλακός καθαρός χρυσός σου ♪
456
00:29:47,286 --> 00:29:51,164
♪ «Ινδιάνοι Πάτσε
μάθε την ιστορία ♪
457
00:29:51,290 --> 00:29:54,918
♪ Και φανταστείτε ότι υπάρχει χρυσός ♪
458
00:29:55,043 --> 00:29:58,797
♪ Πολλές ιστορίες της αρχής ♪
459
00:29:58,922 --> 00:30:03,427
♪ Όταν έδωσες
το κίτρινο χρυσό σου ♪♪
460
00:30:29,745 --> 00:30:32,080
Ανακάλυψαν τι
ήσουν μέχρι, amigo?
461
00:30:33,373 --> 00:30:34,791
Ποιο δρόμο πήγαν;
462
00:30:37,461 --> 00:30:38,754
Με ποιον τρόπο;
463
00:30:52,351 --> 00:30:53,560
Ποιος έζησε εδώ πέρα;
464
00:30:53,685 --> 00:30:55,687
Μια πλούσια οικογένεια, οι Paroulters.
465
00:30:55,812 --> 00:30:58,023
Ήταν εδώ
ακόμη και πριν από τους Ινδούς.
466
00:30:58,148 --> 00:30:59,399
Έφυγαν
όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες
467
00:30:59,524 --> 00:31:01,610
πήρε τη γη από το Μεξικό.
468
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
Έχω ακούσει για τους Paroulters.
469
00:31:03,987 --> 00:31:06,198
Μη μου πεις ότι σκόνταψες
στο τελευταίο ορυχείο Paroulter;
470
00:31:08,408 --> 00:31:09,659
Εσείς;
471
00:31:09,785 --> 00:31:12,871
Είπες να μην
να σου πω, για να μην το κάνω.
472
00:31:12,996 --> 00:31:15,791
Πάμε τώρα στο βουνό.
Και δεν υπάρχει νερό εκεί.
473
00:31:18,627 --> 00:31:21,755
Πιες όσο θέλεις
και γεμίστε τις καντίνες σας.
474
00:31:21,880 --> 00:31:23,382
Προχώρα εσύ.
475
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
Εσύ πρώτα.
476
00:31:25,175 --> 00:31:28,136
Κράτα το Σαρλότ...
Διψούν και τα ζώα.
477
00:31:28,261 --> 00:31:30,097
Νομίζω ότι ίσως το μουλάρι
αξίζει το πρώτο ποτό.
478
00:31:30,222 --> 00:31:31,348
Mule ποτό αργότερα.
479
00:31:32,766 --> 00:31:34,434
- Τώρα.
- Όχι!
480
00:31:42,025 --> 00:31:43,693
Ένα άλλο πηγάδι εκεί.
481
00:31:46,321 --> 00:31:47,572
Τι συμβαίνει;
482
00:31:48,907 --> 00:31:50,242
Δηλητηριασμένο καλά, νομίζω.
483
00:31:51,952 --> 00:31:54,204
Και απλώς θα στεκόταν
εκεί και να το πιούμε;
484
00:31:56,164 --> 00:31:57,791
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
485
00:31:57,916 --> 00:31:59,626
Αν έχει τόσο μεγάλη αγωνία να πάρει
ξεφορτωθείτε μας μάλλον σημαίνει
486
00:31:59,751 --> 00:32:01,336
δεν υπάρχει άλλος κίνδυνος
του προβλήματος των Απάτσι.
487
00:32:11,179 --> 00:32:12,264
Τώρα πίσω στο "Maverick."
488
00:32:59,978 --> 00:33:02,439
Γύρνα εδώ, Ολλανδέ.
489
00:33:05,400 --> 00:33:07,277
Ναι, δεν με συμπαθείς.
490
00:33:15,410 --> 00:33:17,078
Ανορθόδοξος.
491
00:33:17,204 --> 00:33:18,788
Πρέπει να πιω ένα ποτό.
492
00:33:18,914 --> 00:33:20,415
Καλύτερα να πας χαλαρά σε αυτό,
Σάρλοτ.
493
00:33:20,540 --> 00:33:21,750
Είμαστε σχεδόν άδειοι.
494
00:33:21,875 --> 00:33:23,418
Πόσο πιο μακριά;
495
00:33:23,543 --> 00:33:25,170
Πολύ καιρό ακόμα.
496
00:33:25,295 --> 00:33:27,631
Πολύ, πολύ καιρό.
497
00:33:27,756 --> 00:33:29,508
Γιατί ταξιδεύουμε
σε κύκλους;
498
00:33:29,633 --> 00:33:31,426
Έχουμε περάσει αυτό το σημείο στο παρελθόν.
499
00:33:31,551 --> 00:33:32,928
Ίσως οδηγήσετε καλύτερα.
500
00:33:39,100 --> 00:33:42,687
Κοιτάξτε εκεί, αυτά είναι τα κομμάτια
φτιάξαμε χθες.
501
00:33:42,812 --> 00:33:44,606
Δείτε αυτή την αστεία εκτύπωση
φεύγει το μουλάρι του;
502
00:33:44,731 --> 00:33:47,734
Ναι, κάνουμε κύκλους.
503
00:33:47,859 --> 00:33:51,404
Στρογγυλό και στρογγυλό
και γυρίζουμε.
504
00:33:51,530 --> 00:33:53,990
Και εκεί που σταματάμε,
κανείς δεν ξέρει.
505
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
Είναι καλό αστείο, ναι;
506
00:33:55,992 --> 00:33:57,786
Για τι μιλάει;
507
00:33:57,911 --> 00:33:58,954
Αστείο;
508
00:33:59,079 --> 00:34:00,497
Αφήστε τον να μιλήσει.
509
00:34:00,622 --> 00:34:02,874
Δεν υπάρχει μυστικό χρυσωρυχείο.
510
00:34:02,999 --> 00:34:04,501
Αυτό είναι αστείο.
511
00:34:04,626 --> 00:34:06,336
λες ψέματα.
512
00:34:06,461 --> 00:34:08,380
Όχι, δεν είναι.
513
00:34:08,505 --> 00:34:11,007
Παρατήρησα κάτι αστείο
για τα χέρια του σήμερα το πρωί.
514
00:34:11,132 --> 00:34:13,009
Δεν έχουν
τυχόν κάλους πάνω τους.
515
00:34:13,134 --> 00:34:14,427
Τι γίνεται με αυτό;
516
00:34:14,553 --> 00:34:16,179
Έχετε ακούσει ποτέ για κανέναν
δουλεύοντας σε χρυσωρυχείο
517
00:34:16,304 --> 00:34:18,014
χωρίς να πάθουν κάλοι;
518
00:34:18,139 --> 00:34:19,558
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει χρυσωρυχείο
519
00:34:19,683 --> 00:34:20,976
τότε πού έκανε
παίρνει τα ψήγματα;
520
00:34:23,270 --> 00:34:25,063
Υπήρχε αυτή η ιστορία
που πριν από λίγο καιρό
521
00:34:25,188 --> 00:34:27,899
οι Απάτσι σκόνταψαν
το χαμένο ορυχείο Paroulter.
522
00:34:28,024 --> 00:34:30,110
Κάπου κρύβουν το χρυσό
στις δεισιδαιμονίες.
523
00:34:32,320 --> 00:34:33,780
Ίσως το βρήκε ο Ολλανδός.
524
00:34:36,199 --> 00:34:38,660
Λοιπόν, δεν θα μας οδηγήσει ποτέ σε αυτό.
525
00:34:38,785 --> 00:34:40,536
Μπορείτε να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό.
526
00:34:40,661 --> 00:34:43,415
Απλώς θα μας πάει
σε κύκλους μέχρι να πέσει.
527
00:34:44,791 --> 00:34:46,167
Ίσως όχι.
528
00:34:46,293 --> 00:34:47,627
Αν τον αφήσουμε να σκεφτεί
μας κοροϊδεύει
529
00:34:47,752 --> 00:34:49,045
με αυτή την έξω από το κεφάλι του πράξη.
530
00:34:53,008 --> 00:34:54,509
Ολλανδός.
531
00:34:54,634 --> 00:34:56,011
Τι είναι;
532
00:34:56,136 --> 00:34:58,013
Η Σάρλοτ κι εγώ αποφασίσαμε
να γυρίσω σπίτι.
533
00:34:59,472 --> 00:35:00,931
Ετσι;
534
00:35:01,056 --> 00:35:02,726
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε εδώ μόνο.
535
00:35:04,311 --> 00:35:07,188
Ο Ολλανδός δεν είναι μόνος.
Ο Ολλανδός έχει άλογο.
536
00:35:07,314 --> 00:35:11,610
Ο Ολλανδός έχει μουλάρι.
Κάνουμε κύκλους, ε, μουλάρι;
537
00:35:11,735 --> 00:35:13,777
Δεν ωφελεί, φαντάζομαι.
538
00:35:13,902 --> 00:35:16,906
Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε να πάει μαζί μας
αν δεν θέλει.
539
00:35:17,032 --> 00:35:18,700
Έχουμε τη δική μας ζωή
να σκεφτεί.
540
00:35:20,452 --> 00:35:24,039
Στρογγυλό και στρογγυλό
και γυρίζουμε.
541
00:35:24,164 --> 00:35:27,667
Και εκεί που σταματάμε,
κανείς δεν ξέρει.
542
00:35:32,797 --> 00:35:34,132
Κάνει μια πολύ καλή δράση,
δεν είναι;
543
00:35:36,926 --> 00:35:38,428
Τώρα τι;
544
00:35:38,553 --> 00:35:40,096
Τον ακολουθούμε.
545
00:35:40,221 --> 00:35:41,431
Κρατάμε μακριά από τα μάτια μας.
546
00:35:42,974 --> 00:35:44,142
Αντίο Ολλανδέ!
547
00:35:47,437 --> 00:35:49,356
- Μάβερικ.
- Χμμ;
548
00:35:50,982 --> 00:35:52,692
Να υποθέσουμε ότι δεν είναι πράξη;
549
00:35:54,027 --> 00:35:56,655
Ας υποθέσουμε ότι τον ακολουθούμε
στο πουθενά...
550
00:35:56,780 --> 00:35:57,864
χωρίς νερό;
551
00:36:42,575 --> 00:36:44,244
Τι συμβαίνει;
552
00:36:44,369 --> 00:36:45,829
Που βρισκόμαστε;
553
00:36:45,954 --> 00:36:48,873
Ινδικός ταφικός χώρος.
Ιερή περιοχή.
554
00:36:48,998 --> 00:36:50,709
Τι συμβαίνει
αν μας βρουν εδω?
555
00:36:50,834 --> 00:36:53,294
Μην ανησυχείς, δεν έρχονται ποτέ
εδώ κατά την ξηρή περίοδο.
556
00:36:53,420 --> 00:36:54,671
Ω.
557
00:36:54,796 --> 00:36:58,049
Εκτός αν ο μεγάλος τους αρχηγός
τυχαίνει να πεθάνει.
558
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
Λοιπόν, να του ευχηθείτε
μια μακρά ζωή.
559
00:37:00,301 --> 00:37:01,511
Ναι.
560
00:37:49,809 --> 00:37:52,270
Φοβάμαι, Μάβερικ.
561
00:37:52,395 --> 00:37:54,397
Θα έπρεπε να φαίνομαι απόλυτα χαρούμενος.
562
00:38:32,435 --> 00:38:33,478
Προσέξτε!
563
00:38:35,271 --> 00:38:37,982
Ηρέμησε, Ολλανδέ.
Δεν είμαστε εδώ για να σε ληστέψουμε.
564
00:38:38,107 --> 00:38:39,984
Τι τότε;
565
00:38:40,109 --> 00:38:43,029
Φαίνεται να ξεχνάς
σε ποντάρισα. Έχουμε συμφωνία.
566
00:38:43,154 --> 00:38:45,949
Τέλος πάντων, υπάρχουν περισσότερα ψήγματα
σε οποιονδήποτε από αυτούς τους σωρούς
567
00:38:46,074 --> 00:38:47,367
από ό,τι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ποτέ.
568
00:38:47,492 --> 00:38:49,953
Γιατί να μην μας κόψετε
για μια τσάντα ένα κομμάτι;
569
00:38:50,078 --> 00:38:52,121
Ορκίζεσαι να μην προσπαθήσεις ποτέ
να ξαναβρώ τη σπηλιά μου;
570
00:38:54,623 --> 00:38:56,876
- Ορκίζομαι.
- Και εσύ;
571
00:38:57,001 --> 00:38:57,919
ορκίζομαι.
572
00:39:01,881 --> 00:39:03,508
[Ολλανδός] Μία τσάντα η καθεμία.
573
00:39:03,633 --> 00:39:04,759
Γάντια.
574
00:39:07,594 --> 00:39:09,514
Πώς βρήκες αυτή τη σπηλιά;
575
00:39:09,639 --> 00:39:13,226
Το μουλάρι μου σκόνταψε
στο άνοιγμα της σπηλιάς μια φορά.
576
00:39:13,351 --> 00:39:15,979
- Α, είναι το ορυχείο Paroulter;
- Νομίζω πως ναι.
577
00:39:16,104 --> 00:39:18,022
Ίσως οι Απάτσι να ξέρουν
που είναι το ορυχείο
578
00:39:18,147 --> 00:39:20,400
και τα φέρνουν
ψήγματα εδώ.
579
00:39:20,525 --> 00:39:23,236
Στους Απάτσι, ψήγμα
είναι όμορφο, τίποτα περισσότερο.
580
00:39:23,361 --> 00:39:25,655
- Το χρησιμοποιούν για διακοσμήσεις.
- Ησυχία.
581
00:39:27,198 --> 00:39:28,408
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
582
00:39:29,868 --> 00:39:30,827
Τι υπάρχει εκεί πίσω;
583
00:39:33,580 --> 00:39:35,164
Άλλη μια σπηλιά.
584
00:39:35,290 --> 00:39:38,167
Οι Απάτσι κάνουν θυσίες
εκεί στους Θεούς του Θάντερ.
585
00:40:00,189 --> 00:40:01,690
Είναι ο Wanahini.
586
00:40:01,815 --> 00:40:03,234
Αρχηγός των Απάτσι.
587
00:40:04,986 --> 00:40:06,112
Είναι νεκρός.
588
00:40:13,119 --> 00:40:14,245
Εκεί πέρα.
589
00:40:25,381 --> 00:40:27,508
Είναι ο Βερν Τριπ.
590
00:40:27,634 --> 00:40:30,219
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Απάτσι.
591
00:40:30,344 --> 00:40:32,472
Με συνέλαβαν.
592
00:40:32,597 --> 00:40:34,306
Μετά μας έφεραν εδώ
χθες το βράδυ.
593
00:40:35,600 --> 00:40:36,768
Αυτός και εγώ.
594
00:40:38,561 --> 00:40:40,897
Και απλώς έφυγαν
και μας άφησε εδώ.
595
00:40:41,022 --> 00:40:42,231
Οι Ινδιάνοι είναι φοβισμένοι
να μείνεις
596
00:40:42,357 --> 00:40:43,900
σε ιερό έδαφος μια νύχτα.
597
00:40:44,025 --> 00:40:46,777
Αλλά θα επιστρέψουν με την ανατολή του ηλίου
να θάψει τον Wanahini
598
00:40:46,902 --> 00:40:48,613
και να πάρεις μια ζωή για μια ζωή.
599
00:40:49,864 --> 00:40:51,239
- Αυτός;
- Ναι, αυτός.
600
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
Σκοτώνεις τον Wanahini;
601
00:40:53,743 --> 00:40:55,495
Αυτός και άλλοι δύο.
602
00:40:55,620 --> 00:40:57,372
Έρχονται κατά πάνω μου.
603
00:40:57,497 --> 00:40:59,998
Θα είναι ανατολή σε μια ώρα.
Πρέπει να βιαστούμε.
604
00:41:21,521 --> 00:41:23,272
Δεν θα πάρεις
μερικά από τα ψήγματα;
605
00:41:26,025 --> 00:41:29,152
Μπορεί επίσης... υποθέτω.
606
00:41:51,801 --> 00:41:52,802
Τώρα πίσω στο "Maverick."
607
00:42:18,494 --> 00:42:19,911
Ωραία έλα να το πάρεις.
608
00:42:21,706 --> 00:42:24,083
- Μυρίζει ωραία.
- Πού είναι ο Βερν;
609
00:42:24,208 --> 00:42:25,626
Είναι ακόμα με τις βάσεις,
υποθέτω.
610
00:42:26,419 --> 00:42:27,545
Βερν!
611
00:42:29,756 --> 00:42:30,922
Βερν!
612
00:42:41,225 --> 00:42:43,936
Ο χρυσός, έφυγε.
613
00:42:44,062 --> 00:42:45,563
Γιατί, τόσο βρώμικο
διπλό σταυρό--
614
00:42:47,482 --> 00:42:48,983
Απάτσι.
615
00:42:49,108 --> 00:42:51,152
Σας προειδοποίησα ότι θα έρθουν
μετά τη θυσία τους
616
00:42:51,277 --> 00:42:53,362
αλλά δεν θα άκουγες.
617
00:42:53,488 --> 00:42:55,031
Πήραν πίσω και τον χρυσό τους.
618
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
Ίσως αυτό να γίνει
είναι αρκετό για αυτούς.
619
00:42:57,325 --> 00:42:58,785
Ισως.
620
00:43:00,911 --> 00:43:02,789
Ίσως όχι.
621
00:43:02,914 --> 00:43:04,540
Ας επιστρέψουμε στα βράχια
622
00:43:04,665 --> 00:43:07,543
σαν να μην είχαμε
παρατήρησε οτιδήποτε.
623
00:43:25,686 --> 00:43:27,063
Μην σπαταλάτε σφαίρες.
624
00:43:27,188 --> 00:43:28,815
Είναι κακό αυτό.
625
00:43:30,942 --> 00:43:32,276
Θα είσαι εντάξει.
626
00:43:36,364 --> 00:43:38,533
Αυτό ακούγεται σαν τον Βερν.
627
00:43:38,658 --> 00:43:41,202
Ίσως είμαι εγώ ο τυχερός.
628
00:43:58,219 --> 00:43:59,637
Τον πήρε.
629
00:44:01,097 --> 00:44:03,933
Πόσοι είναι ακόμα εκεί έξω;
630
00:44:04,058 --> 00:44:07,186
Δεν ξέρω.
Δέκα, δώδεκα, ίσως.
631
00:44:10,523 --> 00:44:12,233
- Μάβερικ.
- Χμμ;
632
00:44:13,860 --> 00:44:15,319
Αποθηκεύστε τρεις σφαίρες.
633
00:44:50,897 --> 00:44:52,398
Είναι τα τελευταία έξι.
634
00:45:04,827 --> 00:45:06,536
Αυτό δεν έρχεται
από τους Ινδούς.
635
00:45:15,796 --> 00:45:17,340
Είναι η Padilla.
636
00:45:17,465 --> 00:45:18,758
Ζωντανός;
637
00:45:27,016 --> 00:45:28,059
Τρία έμειναν.
638
00:45:37,151 --> 00:45:38,486
Πρόσεχε, Padilla!
639
00:45:42,739 --> 00:45:44,575
Gracias, φίλε!
640
00:45:47,078 --> 00:45:48,329
Δύο.
641
00:45:48,454 --> 00:45:50,164
Αυτό ήταν δικό μου.
642
00:45:51,707 --> 00:45:53,251
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε και το δικό μου, πάνω του.
643
00:45:56,837 --> 00:45:58,839
Χάθηκε. λυπάμαι.
644
00:45:58,965 --> 00:46:01,842
Μην βήχετε.
Τώρα πάρε τον με τη σφαίρα μου.
645
00:46:16,732 --> 00:46:18,818
- Παντίγια!
- Σενιόρ!
646
00:46:20,361 --> 00:46:21,862
Μας έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά.
647
00:46:21,988 --> 00:46:24,031
Φοβάμαι ότι θα έχω
να σε αφήσω, σενιόρ.
648
00:46:24,156 --> 00:46:25,408
Κι εγώ λιγοστεύομαι.
649
00:46:28,828 --> 00:46:30,036
Θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε
εμείς τρεις σφαίρες;
650
00:46:30,161 --> 00:46:31,539
Δεν θέλουμε να μας συλλάβουν.
651
00:46:31,664 --> 00:46:33,332
Πολύ καλά.
652
00:46:33,457 --> 00:46:34,959
Να είστε έτοιμοι να πιάσετε.
653
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
- Άντιος, φίλε!
- Adios!
654
00:46:58,649 --> 00:47:01,152
Υπάρχουν τρεις Απάτσι
έμεινε εκεί έξω.
655
00:47:01,277 --> 00:47:02,820
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
656
00:47:08,326 --> 00:47:09,618
Εκτός αν...
657
00:47:14,373 --> 00:47:15,498
Αχ!
658
00:47:51,535 --> 00:47:53,120
Είσαι καλά;
659
00:47:53,245 --> 00:47:55,164
[Ολλανδός] Maverick.
660
00:47:55,289 --> 00:47:56,540
Maverick.
661
00:47:58,918 --> 00:48:02,004
Στο εσωτερικό της μπότας υπάρχει χάρτης.
662
00:48:03,839 --> 00:48:06,008
Όχι, άλλη μπότα.
663
00:48:12,640 --> 00:48:15,184
Δείχνει πώς να βρείτε σπήλαιο.
664
00:48:16,560 --> 00:48:18,562
Ο χρυσός είναι δικός σου τώρα.
665
00:48:19,647 --> 00:48:21,940
Γιατί να μου το δώσεις;
666
00:48:22,065 --> 00:48:24,944
Επειδή δεν το κάνω
όπως εσύ, Μάβερικ.
667
00:48:31,700 --> 00:48:34,995
Τι εννοούσε με αυτό,
υποθέτεις;
668
00:48:35,121 --> 00:48:37,998
Αυτός ο χρυσός έχει μια κατάρα πάνω του,
γάντια ή όχι γάντια.
669
00:48:39,834 --> 00:48:41,794
Ήθελε να είσαι
το επόμενο θύμα του.
670
00:48:44,004 --> 00:48:45,965
Προσπαθείς να μου μιλήσεις
να σου το δώσει;
671
00:48:47,591 --> 00:48:50,177
Δεν θα το άγγιζα
με ένα κοντάρι δέκα ποδιών.
672
00:48:50,302 --> 00:48:51,344
[Padilla] Θα ήθελα.
673
00:48:53,097 --> 00:48:56,058
Λίγο πριν
μου έσωσες τη ζωή, amigo.
674
00:48:56,183 --> 00:48:57,768
Μη με αναγκάσεις να πάρω το δικό σου τώρα.
675
00:48:59,103 --> 00:49:00,521
Ο χάρτης, παρακαλώ.
676
00:49:08,112 --> 00:49:08,946
Gracias.
677
00:49:28,257 --> 00:49:31,594
♪ Τώρα μου αρέσει να ονειρεύομαι
και αναρωτιέμαι ♪
678
00:49:31,719 --> 00:49:35,389
♪ αν κάποια μέρα
θα ξαναδώσεις ♪
679
00:49:35,514 --> 00:49:38,642
♪ Μια γενναιοδωρία του θησαυρού σας ♪
680
00:49:38,767 --> 00:49:42,563
♪ Σε κάποιους μοναχικούς
αγωνιζόμενος άνθρωπος ♪
681
00:49:42,688 --> 00:49:46,358
♪ Και εσύ σε όλο σου το μεγαλείο ♪
682
00:49:46,484 --> 00:49:50,029
♪ Μπορείς να επιλέξω εμένα να είμαι αυτός ♪
683
00:49:50,154 --> 00:49:53,741
♪ Για να βρείτε
ο πολύτιμος θησαυρός σας ♪
684
00:49:53,866 --> 00:49:58,036
♪ Γυαλίζει κίτρινο στον ήλιο ♪
685
00:49:58,161 --> 00:50:01,832
♪ Ω ο Ολλανδός
ήταν τζογαδόρος ♪
686
00:50:01,957 --> 00:50:05,669
♪ Και ένα πάρτι ήταν η διασκέδαση του ♪
687
00:50:05,794 --> 00:50:09,381
♪ Αλλά κράτησε
το πολύτιμο μυστικό του ♪
688
00:50:09,507 --> 00:50:13,302
♪ Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν ♪
689
00:50:13,427 --> 00:50:17,097
♪ Και στο θάνατο
ακόμα γελάει ♪
690
00:50:17,223 --> 00:50:20,976
♪ Για τον τάφο
το μυστικό του κρύβεται ♪
691
00:50:21,101 --> 00:50:24,230
♪ Και οι πανίσχυρες δεισιδαιμονίες ♪
692
00:50:24,355 --> 00:50:27,690
♪ Κρατήστε του Ολλανδού
κίτρινος χρυσός ♪
693
00:50:29,944 --> 00:50:33,739
♪ Κίτρινος χρυσός ♪
694
00:50:33,864 --> 00:50:37,535
♪ Κίτρινος χρυσός ♪
695
00:50:37,660 --> 00:50:42,373
♪ Κίτρινος χρυσός ♪
696
00:50:42,498 --> 00:50:49,380
♪ Το κίτρινο χρυσό του Ολλανδού ♪♪
697
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός
ξένος εκεί; ♪
698
00:50:55,886 --> 00:50:57,888
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
699
00:50:58,013 --> 00:51:00,306
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
700
00:51:00,431 --> 00:51:02,685
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
701
00:51:02,810 --> 00:51:05,062
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
702
00:51:05,187 --> 00:51:07,523
♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪
703
00:51:07,648 --> 00:51:09,858
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
704
00:51:09,984 --> 00:51:12,277
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
705
00:51:12,402 --> 00:51:14,697
♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
706
00:51:14,822 --> 00:51:17,074
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
707
00:51:17,199 --> 00:51:19,451
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
708
00:51:19,577 --> 00:51:21,870
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
709
00:51:21,996 --> 00:51:26,625
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
710
00:51:26,750 --> 00:51:29,085
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
711
00:51:29,210 --> 00:51:31,463
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
712
00:51:31,589 --> 00:51:36,218
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
713
00:51:36,343 --> 00:51:38,637
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
714
00:51:38,762 --> 00:51:41,015
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
715
00:51:41,140 --> 00:51:45,728
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
716
00:51:45,853 --> 00:51:48,147
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
717
00:51:48,272 --> 00:51:50,524
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
718
00:51:50,649 --> 00:51:55,321
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
719
00:51:55,446 --> 00:51:59,617
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪